Comic zum Daten(schutz)bewusstsein

[beachwanderer]

Im Rahmen des europäischen Projekts „Sensibilisierung und Unterweisung junger europäischer Bürger hinsichtlich des Schutzes ihrer personenbezogenen Daten“ (Anm: , wie griffig) und gefördert von der EU-Kommission ist ein Comic mit dem Titel „Under surveillance“ (= "Unter Beobachtung“) erschienen, der Heranwachsenden als Informationsquelle dienen und zur Herausbildung eines gewissen Daten(schutz)bewusstseins beitragen soll.

Den Comic gibt es hier in mehreren Europäischen Sprachen als pdf-File zum Gratisdownload. Deutsch ist leider (noch) nicht dabei.

Vgl. weiter hier

[Logseman]

Komm mal, Katalanisch und nicht Spanisch? Ist das so wie ein Witz?

[beachwanderer]

Originally Posted by Logseman

Komm mal, Katalanisch und nicht Spanisch? Ist das so wie ein Witz?

Wie heißt es in der Presseerklärung so schön?:

Sollten Sie Interesse an der Produktion des Comics in anderen Sprachen haben, kontaktieren Sie den Projektkoordinator LDH. Kontakte: EDRi (edrigram at edri dot org) AEDH (aedh at aedh dot eu) LDH (ldh at ldh-france dot org)

[Logseman]

Originally Posted by beachwanderer

Wie heißt es in der Presseerklärung so schön?:

Der Typ/Die Typin, der/die den Comic ins Katalanische übersetzt hat, wusste bestimmt auch Spanisch genug, um es zu übersetzen. Aber ich wird's mal gucken!

[K-Thom]

Den Comic gibt es hier in mehreren Europäischen Sprachen als pdf-File zum Gratisdownload. Deutsch ist leider (noch) nicht dabei.

Aber Hauptsache, die Pressemitteilung gibt's auf Deutsch. Ist ja schon irgendeine eine Verarsche ...

[beachwanderer]

Originally Posted by K-Thom

Aber Hauptsache, die Pressemitteilung gibt's auf Deutsch. Ist ja schon irgendeine eine Verarsche ...

Was du mit "Verarsche"meinst kann ich definitiv nicht nachvollziehen.

1) Die Kommission hat damit (außer der Förderung des Projekts) offenbar nichts zu tun.

2) Ich halte es für sehr freundlich, wenn ausländische Datenschutz- und Bürgerrechtsorganisationen zu einem Projekt, an dem deutsche Datenschutz- und Bürgerrechtsorganisationen aus mir nicht weiter bekannten Gründen nicht mitgewirkt haben, trotzdem auch eine Pressemitteilung auf Deutsch herausgeben.

[K-Thom]

Siehst du, so entstehen unterschiedliche Sichtweisen.

Wenn man sich schon die Mühe macht, eine PM auf Deutsch herauszugeben, frage ich mich, warum man sich nicht auch die Mühe gemacht hat, den Comic auf Deutsch zu übersetzen?

Nicht jeder ist des Englischen, Französischen oder Katalanischen mächtig. So erscheint mir die PM überflüssig.

Vielleicht habe ich aber auch nur überzogene Ansprüche an nachvollziehbare Aktionen.

[beachwanderer]

Originally Posted by K-Thom

Siehst du, so entstehen unterschiedliche Sichtweisen.

Wir sind uneinig. O.k.

I.Ü. s.o.

Sollten Sie Interesse an der Produktion des Comics in anderen Sprachen haben, kontaktieren Sie den Projektkoordinator LDH. Kontakte: EDRi (edrigram at edri dot org) AEDH (aedh at aedh dot eu) LDH (ldh at ldh-france dot org)

[Logseman]

Ich hab das Comic gelesen, und ich werde nicht die spanische Übersetzung anfangen. Mit solch einer Übung in Heuchelei von einer der Organisationen, die mit der Datensammlung und -Verkauf für die Transnationalenszwecken am höchsten kooperiert will ich nich verbunden sein.

[beachwanderer]

Originally Posted by Logseman

Ich hab das Comic gelesen, und ich werde nicht die spanische Übersetzung anfangen. Mit solch einer Übung in Heuchelei von einer der Organisationen, die mit der Datensammlung und -Verkauf für die Transnationalenszwecken am höchsten kooperiert will ich nich verbunden sein.

Du sprichst von der EU?

vgl. hier ...

The comic book publication has been produced with the financial support of the Fundamental Rights & Citizenship programme of the European Commission. The contents of this publication are the sole responsibility of partners and can in no way be taken to reflect the views of the European Commission.

Mit Fördergeldern ist das immer so eine Sache. Glücklicherweise heißt es nicht immer "Wes Brot ich eß' des Lied ich sing". (Gibts diese Redewendung eigentlich auf Spanisch auch?)

[Logseman]

Auf Spanisch wäre es so wie "Gib mir Brot und nenn mir dumm". Meine Stellung ändert sich aber gar nicht: ich habe dieses Comic schon von Steuern bezahlt und ich will nicht weitere Leistungen dafür machen.