Petite question linguistique

Mike L · 02-25-2013, 04:05 AM

Une petite question linguistique pour les francophones ici.

Est-ce-qu'il y a un mot en français qui est le contraire de "télécharger"? C'est à dire, l'equivalent de "upload" en anglais?

J'essaye à expliquer à quelqu'une comment utiliser un système comme Dropbox, et je voudrais dire qu'elle peut ou télécharger mes fichiers ou ??? les siens.

Merci à l'avance de votre aide.

Mike

Insalata · 02-25-2013, 04:30 AM

Il y a le mot “téléverser” :

(extrait de Dixel pour iPad)

téléverser [televɛʀse], v. (1er gr.)

(Inf.) Transférer des données vers une autre machine qui est alors considérée comme cliente.

Mike L · 02-25-2013, 09:11 AM

Merci, Insalata. "Téléverser" - c'est parfait.

Je remarque aussi la definition selon Wiktionnaire:

Quote:

Téléverser : Transférer des données d’un ordinateur local vers un ordinateur distant par un réseau informatique.

Ça exprime exactement l'idée que je cherchais.

Mike

neufsix · 04-11-2013, 06:05 PM

Au risque de choquer, en français de France, on dit télécharger dans les deux cas. Sinon, on peut opposer downloader à uploader.

Quexos · 01-01-2014, 12:42 AM

Dans le parler courant l'on dit "envoyer vers' mais le terme exact qui peut-être tombe en désuétude est "Télécharger en amont".
Bien sur les jeunes ne se posent pas trop la question et mettent simplement de l'anglais dans leur expressions et termes et simplement disent "uploader".

02-25-2013, 04:05 AM	#1
Mike L Wizard Posts: 1,479 Karma: 3846231 Join Date: Apr 2009 Location: Edinburgh, Scotland Device: Kindle 3, Samsung Galaxy	Petite question linguistique Une petite question linguistique pour les francophones ici. Est-ce-qu'il y a un mot en français qui est le contraire de "télécharger"? C'est à dire, l'equivalent de "upload" en anglais? J'essaye à expliquer à quelqu'une comment utiliser un système comme Dropbox, et je voudrais dire qu'elle peut ou télécharger mes fichiers ou ??? les siens. Merci à l'avance de votre aide. Mike

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Une petite faveur	ficbot	Lounge français	2	11-28-2010 04:04 PM
Classic Few Nook Question and Question on Nook 3G vs WiFi	blackonblack	Barnes & Noble NOOK	4	07-02-2010 02:07 AM
Almost there - one more question?	Sydney's Mom	Calibre	4	12-10-2009 02:34 PM
Looking for another reader question and PRS-600 question	lilpretender	Which one should I buy?	9	10-24-2009 04:02 AM
Poetry Cendrars, Blaise: Prose du Transsibérien et de la petite Jeanne de France v.1 2 Sept	shalero	Other Books (offline)	3	09-16-2008 07:37 PM

02-25-2013, 04:30 AM	#2
Insalata Zealot Posts: 100 Karma: 2092 Join Date: Sep 2011 Location: UK Device: Kobo Sage, iPad	Il y a le mot “téléverser” : (extrait de Dixel pour iPad) téléverser [televɛʀse], v. (1er gr.) (Inf.) Transférer des données vers une autre machine qui est alors considérée comme cliente.

04-11-2013, 06:05 PM	#4
neufsix Connoisseur Posts: 57 Karma: 1010 Join Date: Jul 2011 Device: Archos A70 eReader, Kindle Touch, Sony PRS-T2	Au risque de choquer, en français de France, on dit télécharger dans les deux cas. Sinon, on peut opposer downloader à uploader.

01-01-2014, 12:42 AM	#5
Quexos Member Retired Posts: 1,999 Karma: 11348924 Join Date: Jan 2011 Location: Limbo Device: none	Dans le parler courant l'on dit "envoyer vers' mais le terme exact qui peut-être tombe en désuétude est "Télécharger en amont". Bien sur les jeunes ne se posent pas trop la question et mettent simplement de l'anglais dans leur expressions et termes et simplement disent "uploader".

Advert

Advert