Hallo, StDo!
Die beste Übersetzung für Cover ist wohl Buchumschlag.
Da hast du wirklich die Qual der Wahl: Cover, Umschlagsbild, Buchumschlag, "Buchdeckel durchsehen"
...
Falls es in der neuesten Version nicht sowieso schon anders ist, würde ich übrigens die Hilfetexte zu den drei Icons rechts unten kürzer gestalten (kein "Klicken Sie hier... / Ein Klick zeigt). Also z.B.:
- in Cover-Ansicht blättern [oder so]
- Filter auf Etiketten setzen [suchen ist für mich Suchbegriff eingeben usw.]
- aktive Aufträge anzeigen
Quote:
Schon mal die aktuelle Version 0.4.141 ausprobiert? 
|
Nein, werde wohl auf Ubuntu 9.04 warten, da ist es im Repository drin. Von 0.4.125 hatte ich eine deb gefunden. Die anderen Installationsmethoden haben auf meinem Rechner nicht funktioniert, vielleicht probiere ich es noch mal aus.
