Would something like this work with a few LEDs between the mirror and the Reader; the light side (mirror) facing the screen?
Two Way Transparent and See-through Mirrors
Hrmm... about 30-40% of the light makes it through and the rest gets bounced around. No idea how far it needs to be from the screen though. *shrug* How reflective is the screen itself?