Quote:
Originally Posted by Karl May
Ich brauche Rat bezüglich einer Urheberrechtsfrage: Für meinen Reader habe ich
die Essays von Montaigne bearbeitet, die in Spiegel online-Gutenberg ( http://gutenberg.spiegel.de/autor/1403) und Zeno ( http://www.zeno.org/Literatur/M/Mont...chel+de/Essays) enthalten sind -beide identisch. Ich könnte das Buch bei mobileread einstellen. Die Buch-Quelle ist gut 100 Jahre alt, der Übersetzer 200 Jahre tot - dem Text liegt aber eine modernisierte Reclam-Fassung von 1987 zugrunde - vgl. Spiegel-online, Hinweise am Ende von Kpt. 16. Für Zeno anscheinend kein Problem, denn dort ist der Text als "gemeinfrei" ausgewiesen. Ist das wirklich so?
Irgendwie macht die Verlinkung zu Zeno Probleme, nochmal:
http://www.zeno.org/Literatur/M/Mont...chel+de/Essays |
Nur weil die mal was veröffentlicht haben, ist das noch keine Garantie. Gerade bei GB.de muß man genau hingucken, so sind z.B. eine Vielzahl der Doyle-Übersetzungen nicht gemeinfrei, sondern eben aktuelle Werke die auf diesem Weg publiziert werden.
Bei modernisierten Fassungen stellt sich immer die Frage, wo die triviale Überarbeitung aufhört und die wissenschaftliche Neuausgabe (die ein eigenständiges Recht begründet) anfängt.... Aber das scheint ja in deinem Fall im grünen Bereich zu liegen.