[kovidgoyal]

Hiding the username does not improve security, usernames are transmitted as plaintext and so are trivially intercepted. Surely the Touch has some way of reducing the font size in the browser, use it and both your problems should go away, since the calibre server does not set font sizes at all (only relative sizes), it leaves that up to the browser to decide.