Yup, I'm german too and the publishers are just greedy bastards.
Code:
robots.txt:
User-agent: *
Disallow: /
Problem solved, Google will never again show their newspapers articles in Google News.
But of course they'd never do that because half their visits arrived on the page via Google.