I can't think of an elegant alternative to be honest. Personally it all sounds very complicated
. But then I don't have any lists populated based on search expressions, if I see a series I want to read I just add it manually to my single list that gets synced.