calibre and the SONY EBL interoperate just fine as long as you don't use them simultaneously, see the calibre FAQ for details on what simultaneously means.
As for your permissions error, it seems like a filesystem permissions issue, but you have to provide more details for us to help
|