Are you certain they are EPUB not PDF?
It's probably fair to say that there are many badly created EPUBs around. I don't believe a well-formed EPUB would behave in this way. It's hard to say more without seeing one.
Have you tried opening the EPUB up and looking at the HTML code for some of this badly-behaving dialogue.
|