Then there's something screwy on your system. Unfortunately, I dont know enough about OS X to guess what it might be. calibre uses the standard system call: FSMoveObjectToTrashSync to send files to the trash on OS X. Try running calibre in debig mode and see if any error messages are printed out.
|