There isn't something as simple as an editor unfortunately. You can use mobi2oeb, edit the HTML and then use oeb2mobi to get it into a Mobi file again. These are command line tools that install with Calibre.
We discussed it a bit here...
https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=41298