That one sounds like an iBooks bug. I don't have an iPad, but Liz Castro has a
blog which mentions iBook oddities from time to time, and she wrote a book that you may find helpful. Today she writes about embedding fonts in iBooks, in fact. The book is in the right column of her blog.