I wouldn't have thought Stanza to have such a basic problem, but I've never used it. Do you know how the smartquotes are generated? E.g., if you extract the (X)HTML source from the ePub, are the quotes made with HTML commands like “ and ”, or directly with UNICODE (or other character encoding) characters, or ...?
|