You can use a regular expression in Edit Metadata in bulk | Search And Replace.
Search for ...(.*) in title and replace with \1 to remove the three first chars.
Search for (.*)... in title and replace with \1 to remove the three last chars.
Read more about regular expressions here:
http://docs.python.org/2/library/re.html