Great, seems to work.
First I prevented the need to register:
http://max.kellermann.name/tricks/kobo.html
Then I used this wiki to create a custom KoboRoot.tgz with the suggested changes.
https://wiki.mobileread.com/wiki/Kobo_Touch_Hacking
Google drive sync works fine now. No more updates, and no Kobo account needed.