[Manichean]

Covers should, if I remember correctly, be updated on the book files on export from the library, just like the rest of the metadata (the export options are "save to disk" and "send to device"). If the file has DRM, the update may not happen, though.