It isn't possible to edit a MOBI file directly - changes have to be made before converting to MOBI format. As well as pdurrant's suggestion, another option would be to use Calibre to convert the PDF to EPUB format, then use
Sigil to edit the EPUB file, adding a cover image and tidying up the formatting, then use Calibre to convert the revised EPUB file to MOBI format.