You aren't alone. I love Moon Reader, but it does have some quirks, and this is one of them. I read a lot of historical fiction and biography with maps, and have yet to figure out how to get the zoom to work.
The developer is very nice and responsive, so you might want to email him. I will as well.