Jesscat, you might be interested in this thread:
https://www.mobileread.com/forums/sho...d.php?t=118635
It's about a brand new plugin that lets you manage collections from Calibre. There are some limitations but it is being worked on. Some kinks are being worked out but it's working pretty well for me.