I think you explained yourself fine
We just wanted to suggest ways of if possible of avoiding getting the author in the wrong order in the first place.
I would suggest you raise a feature request ticket for the edit metadata and bulk edit metadata dialogs and see what Kovid says about it. Personally while possible I don't believe a plugin menu would be a "convenient" enough general solution, and a plugin approach cannot be used to extend those dialogs.