Thread: Historical Fiction Gerstäcker, Friedrich: Die Regulatoren von Arkansas german v1 22 feb 2009
View Single Post
Old 02-22-2009, 02:10 PM   #3
mtravellerh
book creator
mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.mtravellerh ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
mtravellerh's Avatar
 
Posts: 9,635
Karma: 3856660
Join Date: Oct 2008
Location: Luxembourg
Device: PB360°
Quote:
Originally Posted by netseeker View Post
Die dt. Erstausgabe von 1846 erschien imho unter dem Titel "Die Regulatoren in Arkansas" - Der Wikipedia-Artikel scheint da nicht zu stimmen. Allerdings wurde in der amerikanischen Ausgabe der Titel "The Regulators of Arkansas" benutzt. Vielleicht kommt das "von" daher. Die Friedrich-Gerstäcker-Gesellschaft benutzt in Ihren Werksaugaben auch "in"...
Ich benutze auch im Buch und auf dem Titel in. Aber beides wird gebraucht.
mtravellerh is offline   Reply With Quote