schauen wir mal, ob Pons kundenfreundlich ist und antwortet
soeben gesendet:
Sehr geehrte Damen und Herren,
ihre Großwörterbücher werden ja mit einer CD geliefert. In welchem Format liegen die Daten vor? Ist Ihnen bekannt, ob ich diese Daten in einem der marktrelevanten ebookreader mit Wörterbuchfunktion (Kindle, Sony, Pocketbook, Onyx) als Wörterbuch einbinden kann - also so implementiert dass man im Reader das zu übersetzende Wort auswählt und man dann die Übersetzung geliefert bekommt. Oder funktioniert dies ggfs. mit einer app, die sie für verschiedene Geräte, aber nicht explizit für AZW-, Epub-, Mobi- Reader die Linux-Basiert (Pocketbook) sind oder eigne Betriebssysteme verwenden (Kindle/Sony) anbieten. Ist die Unterstützung möglicherweise für die Zukunft geplant - jedenfalls in Bezug auf amazon-kindle dürfte ja ein Absatzmarkt bestehen.
Die Wörterbücher, die von den Herstellern implementiert werden, sind entweder englisch-basierend (Sony, Kindle) oder höchst unzureichend (Abby Lingvo bei pocketbook). Soweit die theoretische Möglichkeit gegeben ist sogenannte freie Wörterbücher einzubinden (Pocketbook, Onyx) sind diese - etwa für italienisch und französisch - eher selten zu finden und/oder die Umwandlung/Aufbereitung in das nötige Format erfordert mehr als die Kenntnisse, die ein durchschnittlicher PC-Anwender hat.