[purecharger]

Originally Posted by kovidgoyal

that's an apostrophe encode in cp1252 encoding. See http://calibre-ebook.com/user_manual...r-smart-quotes

for how to handle these kinds of files

Kovid, that was exactly it! I had seen this FAQ and followed the directions incorrectly (specifying encoding during conversion, not import). Works perfectly now.