I guess the people likely to use it, simply modify it without fuss?
however "inefficiently" it was ported (and I am totally not qualified to judge it) - at least it works and provides me with Calibre Portable for linux, whereas there is no such beast officially...