|
Yes, especially poetry. I have yet to encounter good translations of haiku, tanka or waka. The cadence is gone. In some Japanese poetry you find something called Hayashikotoba, these are completely meaningless words or phrases entered into a poem to modulate the cadence, yet most translators insist in including them even when they destroy the cadence in a translated poem. Go figure!
|