I tried both the stock browser and Dolphin HD - neither works and Dolphin downloads but all I see is the header/text file.

I don't understand why rooting changes the Overdrive console behavior - maybe someone more familiar w/Android can explain.
For now, I guess we have to have an intermediate computer to install epubs.