I think I just ran into either a bug or an unforseen case on AO3. Apparently, on AO3, a story can be tagged with multiple series tags, but FFDL only picks up the first series listed when you try to grab the story. You can find a series with several stories that have secondary series tags at
http://archiveofourown.org/series/25185 for testing.