Heh. It is a little bit un-obvious.
When you're writing/editing a post in the 'Advanced' post editor (which you can access via the 'Edit,' 'New Reply,' and 'Go Advanced' buttons), toward the bottom of that page is a button labeled 'Manage Attachments.' If you attach your images through that, they'll show up as thumbnails in your post.