Quote:
Originally Posted by zelda_pinwheel
par contre tu soulèves une question intéressante, de sa langue de préférence, en faisant abstraction du fait qu'il n'est pas encore bien facile de trouver des bouquins numériques contemporains en français, à quel point est-ce que ça joue pour vous dans vos lectures ?
|
Si j'ai le choix, c'est-à-dire si le livre est facilement dispo dans la langue d'origine et que je peux le lire, je préfère lire en VO, tout comme je préfère regarder les séries ou les films en VO.
La traduction étant nécessairement une adaptation et pas une transcription à l'identique, il y a des pertes de sens, qu'il est plus intéressant d'essayer d'éviter si on en a la possibilité / capacité.