You can contact bookeen there :
http://www.bookeen.com/supportcontact
I had left my cybook alone showing the "updating" screen. the battery depleted. Then when i plugged the cybook on the PC, the cybook started again.
And stuningly enough it is updated.