This should do what you want. It is very specific to your example. If it butchers other formatting, well provide more sample text, but this is the easiest way to do it:
Code:
Find: </span></p>\s+<p[^<>]*><span[^<>]*>
Replace : // a space character, i.e hit spacebar once