|
Sehe ich ähnlich. Offensichtliche (Schreib)fehler sollten beseitigt werden; aber ansonsten sollte der Text, wenn überhaupt, nur äußerst behutsam angefaßt werden. Wohin es führen kann, wenn das nicht berücksichtigt wird, hat man schließlich bei der Neuübersetzung des "Herrn der Ringe" gesehen ...
|