Are you able to do/see the below?
Once in the group you want to add an image, scroll down to the blue bar with options, and click on "EDIT GROUP"
<--click to enlarge
Then scroll down down pass that edit box and you will see the "EDIT GROUP ICON" box.
<-- click to enlarge
From there you can use "Option 2" and "Upload Image From Your Computer ".