To actually change the covers, you pretty much have to run the book through the conversion process to remove the cover image and insert a new one. Editing the cover in the metadata just adds an image file to the directory for calibre to load - it doesn't actually put the image into the epub.
|