Even with ePub 3, I doubt it will work. At this time, not even web browsers can do it. There are plugins, but they usually suck. You're stuck with PDF. Find a software that generates PDF with vertical writing for you. They exist, one example is ChainLP using input files provided by Aozora Bunko
http://www.aozora.gr.jp/