Same with Beowulf which has been translated into modern language from the old english - great for normal readers, more than a bit dull for old english graduates like me
I have to say, it would be nice to have two editions but I guess that's just me being a bit snotty ^^