I am unable to replicate the problem by simply inserting right single quotes in author, title, or series.
Create a ticket at
calibre's bug reporting site, and attach your metadata.db file to the ticket so I can what data is causing the problem. You can find your metadata.db file in your library folder.
G