Unfortunately, tables are not something that the epub format handles well, in my experience. You may have to convert the tables to graphics (i.e. a "screenshot" of the table, in the worst case) and then insert the graphic into the epub. Other, wiser, users may have better ideas.
I sympathize.
