|
Eigentlich ist die Übersetzung ins Mittelhochdeutsche doch genial, natürlich ist das keine Übersetzung fürs "normale" Publikum, ich sehe das als Spielerei unter Sprachwissenschaftlern.
Wer kann denn so etwas überhaupt?
_____
Ärgerlich sind generell die Übersetzungen von Personen- oder Ortsnamen ins Deutsche, wenn es nicht unbedingt nötig ist oder wenn diese komplett neu erfunden werden. Das kann dann sehr viel Atmosphäre wegnehmen.
Das ist dann aber eine bewusste Entscheidung.
|