I have another solution for changing the title, without using calibre and thus messing around with the special anchors: now, I'm using the mobi2mobi script found
here, but I use it in the console window (command prompt) instead of with the gui - works like a charm.