"Transflective" LCD screens work in daylight (they are used in LCD watches, the Compaq iPaq Pocket PC, the "JetBook" reader, etc), but they are a lot more expensive than the screens you get in cheap digital picture frames. As you rightly say, such screens have to be backlit or they don't work - as anyone who's had the backlight on a laptop PC fail can testify
.