Nope, that is the one that gets installed to the system. The symlinks go in /usr/bin/ which is local to the computer -- so you should end up using the fallback to system path route.
If you want calibre "installed" into the portable directory's BIN_DIR (in addition to just portableizing the CONFIG_DIR and stuff) then you need the install-to-specified-folder command.