It should not be that difficult ... with some programming knowledge.
I have not seen a small utility here that can easily change the thumbnails of a book. The closest thing I have seen is the
lua based tools that Iņigo posted.
The icons.lua script can add thumbnails for shortcuts in the Programs-folder. Maybe it can be used as a basis for adding thumbnails to any file?