As far as I've understood:
- if there's a Kobo.tgz in the /mnt/onboard/.kobo/ directory, all the new files are copied to /usr/local/Kobo/
- If there's a KoboRoot.tgz, all the new files are copied to the root
- If there's an upgrade directory, the entire internal SD partitions will be overwritten by new partition images