I just tried out the updated plugin with my Kindle app. It worked like a charm.
All of my sideloaded books showed up in DOCS, so I can't add them to any collections. Is there a way to get them to show up in BOOKS instead (either with a future plugin release or some other way via Calibre)? Ta!