Of course it's not illegal. You can charge for Public Domain works if you wish, it's entirely legitimate.
And, yes, people can go and get their own PD version from wherever. You can add your own preface and do your own formatting and copyright /that/ of course, if you wish...and indeed certain versions of PD books sell for precisely that reason!
|