Thank you PeterT and those who contributed to this thread
I followed all the steps (series and shelves) and so far so good. I think I'll fiddle a bit more with the way the series info are rendered, but it's already working fine.
Now, I'll try to see if there is a safe way to convert some of my epub files into kepub ones.