Melmoth79, During my work I have used your translation for a comparison and for get another point of view on the context.
Maybe you have used my translation for correct your ts file?
it's a short-circuit
ps: the embolden level it's not a contrast level. It's a level for the "boldness" of the character (I have saw it in the latest polish firmware, a wolderized firmware....)