A propos de la production d'EPUB.
Tu m'as appris à ne rien te laisser passer, d'où ce petit billet pour souligner deux abus de langage, notamment à propos de la "chance" d'utiliser Word et de l'emploi nécessaire des em.
LibreOffice est largement suffisant
Pour utiliser Word, il ne faut pas avoir de
chance particulière. Il suffit de l'acheter ou, d'après ce que je constate, de le voler. Mais je n'appelle pas ça une "chance" car Word n'a pas d'outil d'export EPUB dédié, au contraire du Writer de LibreOffice.
Incidemment, la place qu'occupe Atlantis dans le dispositif me parait artificielle puisqu'il est moitié carpe (logiciel de traitement de texte) et moitié lapin (producteur d'EPUB). Bizarre.
Si je n'utilise ni Word, ni Atlantis, ce n'est pas parce que je suis "sectaro-rigide" (
) mais parce que LibreOffice et W2X me conviennent parfaitement et que le couple suffit très largement à remplir la tâche demandée.
Je te signale que je n'hésite pas à utiliser un logiciel Windows quand il apporte un plus spécifique. Pour moi, c'est Fine Reader dont j'ai déjà parlé à plusieurs reprises.
La qualité de la transcription de W2X
On utilise en fait pour les EPUB des feuilles de style remarquablement simples, comprenant le plus souvent une quinzaine de styles, si ce n'est moins. (je ne parle pas de l'exceptionnel EPUB artisanal réalisé par Zelda et que personne ou presque n'a su reproduire).
Toutes les possibilités du Writer n'ont pas été transcrites par W2X, loin s'en faut (par exemple les lettrines, ou d'autres) et ne le seront sans doute jamais. Mais on peut apprécier la précision et la qualité de la transcription vers l'EPUB de ce qui existe déjà et qui couvre les traits majeurs.
La précision de la transcription est en effet le
point fort de W2X. L'auteur s'est spécialisé
depuis 2002 dans la transcription de Writer pour Latex: ce qui a été déjà transcrit est d'une précision remarquable. Atlantis fait figure de petit nouveau en comparaison.
Essayez donc d'insérer une image dans du texte dans un EPUB fait avec Atlantis et vous comprendrez de quoi je parle. ELG a-t-il jamais produit d'ailleurs un seul EPUB avec une seule image insérée dans le texte? Cela se fait
à la volée avec LibreOffice et est parfaitement transcrit. Je l'ai montré.*
C'est aussi vrai pour les données tabulaires (tableaux, cadres) où W2X l'emporte largement.
De plus, les corrections d'un EPUB fait avec W2X sont élémentaires avec Sigil alors qu'elles restent toujours mystérieuses avec Atlantis (si elles sont possibles).
La nécessité des em?
On souligne opportunément la nécessité de la transcription en
em dont la possibilité a été ajoutée par Atlantis il y a moins d'un mois.
Il s'agit d'une adaptation mineure qui pourrait être ajoutée aussi prochainement avec W2X. Le flux de texte sur l'EPUB pouvant être déjà visualisé à trois niveaux de grandeur (S.,M. L.), le texte de tout EPUB est conçu pour être lu aisément du téléphone à l'iPAD et au delà, même sans les
em.
Si l'emploi des
em était
nécessaire, il faudrait que les producteurs d'EPUB engagent d'urgence un programme de restauration pour tous les EPUB produits sans cette caractéristique. Je suis prêt à parier que ce ne sera pas le cas.
Pas nécessaire mais probablement utile; ce qui n'est déjà pas si mal.
NB * Voir
EPUB W2X et les images V4 publié plus haut.